| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi: „Wznidzi na gorę tę to Abarym a opatrz ziemię tę to odtąd, ktorąż to dam synom israelskim. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym rzekł Pan do Moiżesza, Wnidź na tę Gorę Abarym, y ogląday ziemię ktorą dawam synom Izraelskiem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Rzekł téż Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ztamtąd ziemię, którą dam synom Izraelowym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ziemię, którąm dał synom Izraelskim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarim i spójrz na ziemię, którą dałem synom Izraela. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Wstąp na tę górę Abarym, i spójrz na ziemię, którą oddaję synom Israela, |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Bóg do Mojżesza: „Wejdź na górę, na tę Abarim i zobacz kraj, który dałem synom Izraelowym. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Wyjdź na tę górę Ăbarim i oglądaj Kraj, który oddałem Synom Izraela. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wejdź na tę górę z łańcucha Abarim i popatrz na kraj, który daję Izraelitom. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do Mojżesza: Wejdź na tę oto górę Abarim i zobacz ziemię, którą daję synom izraelskim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jahwe powiedział do Mojżesza: Wejdź na wzgórze Abarim i popatrz na kraj, który Ja daję synom Izraela. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wstąp na górę Abarym oraz spójrz na ziemię, którą oddaję synom Israela. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Wejdź na górę Abarim i przyjrzyj się ziemi, którą daję synom Izraela. |