| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (83:1b) Żąda i schodzi dusza moja w wieże boże. (83:2) Sierce moje i ciało moje wiesieliła sie jesta w Bog żywy. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (83:1b) Żąda i mdła dusza moja w przebytki boże. (83:2) Sierce moje i ciało ❬moje❭ wiesieliłasta sie w Bog żywy. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (84:3) Dusza moia vprzeymie pragnie y schucią żąda wnidź do pałacow Pańskich, a serce moie y ciało moie vdawa się z weselem ku Bogu żywemu. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (84:2b) żąda, i ustaje dusza moja do pałaców Pańskich. (84:3) Serce moje i ciało moje rozweseliły się w Bogu żywym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (84:3) Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (84:3) Żądzą-uniesiona, a-nawet tęskni, dusza-moja, do-przysionków Pana; sercé-mé, i-ciało-mojé, radują-się do Boga żywego. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (84:3) Dusza moja tęskni i pragnie do przedsionków Pańskich; serce moje i ciało moje wzywają głośno Boga żywego; |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (84:3) Tęskni i rwie się dusza moja do przedsionków Bożych, serce moje i ciało moje unoszą się do Boga żywego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (84:3) Pragnieniem przejęta jest, oraz pożądaniem dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje wydaje okrzyk do Boga żywego. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (84:3) Spragniona, też i uszła dusza ma do przedsionków Jehowy, serce me i ciało moje rwą się śpiewem ku Bogu żywemu. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (83:3) Wzdycha i tęskni dusza moja * do przedsionków pańskich, * serce moje i ciało moje * radują się Bogu żywemu. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (84:3) Dusza moja omdlewała z tęsknoty do sieni Pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (83:3) Dusza moja spragniona jest i usycha z tęsknoty do przedsieni Pańskich. Moje serce i moje ciało radośnie wołają do Boga żywego. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (84:3) Dusza moja usycha z pragnienia i tęsknoty do przedsionków Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (84:3) Dusza moja wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (84:3) Moja dusza wyrywa się z tęsknoty do przybytku Pana. Moje serce i ciało wzdychają z radością do Tego, który jest Bogiem żywym. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (84:3) Tęskni i rwie się moja dusza do tych przedsionków WIEKUISTEGO; moje serce i ma cielesna natura unoszą się do żywego Boga. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (84:3) Moja dusza omdlewa z tęsknoty, Pragnie znaleźć się w przedsionkach PANA. Całym sercem i ciałem wyrywam się do żywego Boga! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Moja dusza gorąco tęskni, o tak wysycha z tęsknoty do dziedzińców Jhwh; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego. |