| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (83:3) Bo zaprawdę wrobl nalazł sobie dom a gardlica gniazdo, gdzie położy kurzęta swoja. (83:4) Ołtarzowie twoji, Gospodnie czci, krolu moj i Boże moj! |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (83:3) Bo wrobl nalazł sobie ❬dom❭ a gardlica gniazdo, gdzie położy dzieci swoje. (83:4) Ołtarze twoi, Boże mocy, krolu moj i Boże moj! |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (84:4) Wrobl nalazł sobie domek, a iaskołka gniazdo gdzie swe dziatki chowa, to iest ołtarze twoie Panie Boże zastępow, Krolu moy y Boże moy. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (84:4) Bo i wróbel nalazł sobie domek: i synogarlica gniazdo sobie, gdzieby położyła ptaszęta swoje: ołtarze twoje, Panie zastępów, królu mój, i Boże mój. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (84:4) Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój! |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, PANIE zastępów, mój Królu i mój Boże! |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (84:4) Przecież wróbel znalazł domek, i-jaskółka gniazdo dla-siebie, gdzie pokłada pisklęta-swe, przy ołtarzach-Twych, o-Panie zastępów, Królu-mój, i-Boże-mój! |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (84:4) Nawet wróbel znalazł dom i jaskółka gniazdo dla siebie, gdzie pokłada młode swe: ołtarze Twoje, Panie zastępów, królu mój i Boże mój! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (84:4) Jak wróbel który odnalazł dom i jaskółka gniazdo swoje, gdzie zostawiła pisklęta – ołtarze Twoje, Boże zastępów, królu i Panie mój. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (84:4) Oto wróbel znalazł sobie domek i jaskółka gniazdko dla siebie, gdzie kładzie swe pisklęta. Ołtarzy Twoich pragnę, Panie zastępów – Królu mój i Boże mój! |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (84:4) Toż i wróbel domek znalazł a jaskółka sobie gniazdo, gdzie złożyła pisklęta swe: Twoje ołtarze Jehowo zastępów, królu mój i mój Boże! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (83:4) Oto wróbel znalazł sobie domek * i jaskółka gniazdo dla piskląt swoich, * a ja ołtarze twoje, Panie zastępów, * Królu mój i mój Boże! |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (84:4) Nawet wróbel znalazł domek i jaskółka gniazdo dla siebie, gdzie składa pisklęta: Ołtarze Twoje, Panie Zastępów, Królu mój i Boże mój! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (83:4) Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: ołtarze Twe, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (84:4) Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta – przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (84:4) Nawet wróbel znalazł domek, A jaskółka gniazdo dla siebie, Gdzie składa pisklęta swoje: Tym są ołtarze twoje, Panie Zastępów, Królu mój i Boże mój! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (84:4) Wróbel ma gdzie się schronić i jaskółka ma gniazdo dla młodych, a ja mam Twe ołtarze, o Panie Zastępów, o Boże mój i Władco. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (84:4) Jak wróbel, który odnalazł dom oraz jaskółka swe gniazdo, w którym zostawiła pisklęta – tak są dla nas Twoje ołtarze, WIEKUISTY Zastępów, Królu i mój Boże. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (84:4) Wróbel również znalazł swój domek I jaskółka gniazdo dla swoich pisklątek Blisko Twoich ołtarzy, PANIE Zastępów, Mój Królu i mój Boże! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wróbel też znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swoje pisklęta, u Twoich ołtarzy, Jhwh Zastępów, mój Królu i mój Boże! |