| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y ktoż z was troskliwie mysląc, może przydać ku wzrostowi swemu łokieć ieden: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A kto zwasz troszcząc się może przyłożyć nad wzrost swój łokieć jeden? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Azażcie wy nie daleko ważniejsi niż oni? I kto z was obmyślając może przydać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A któż z was pieczołując się może przyłożyć do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć? |
| 7. | SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879] | I któż z was troszcząc się może przydać do wzrostu swego łokieć jeden. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A któż z was, choćby <najusilniej> przemyśliwał, zdoła do wzrostu swego dodać łokieć jeden? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I kto z was obmyślając może sobie życia swojego choćby na jeden łokieć przydłużyć? |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Czyż wy nie ważycie więcej niźli one? Kto z was, choćby był nie wiedzieć jak mądry, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Czyż wy nie ważycie więcej niźli one? Kto z was, choćby nie wiem jak myślał, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyście wy nie daleko ważniejsi niźli one? I kto z was rozmyślając może dodać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czyście wy nie daleko ważniejsi niźli one? I kto z was rozmyślając, może dodać do wzrostu swego łokieć jeden? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kto z was, martwiąc się, może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swego życia? |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A któż z was, troszcząc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć? |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zresztą któż z was może, choćby o to najbardziej zabiegał, dorzucić do życia jedną chwilę? |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo któż z was, troszcząc się, może dodać jeden łokieć do swojego wzrostu? |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto z was, pomimo ciągłej troski, może swoje życie wydłużyć choćby o godzinę? |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A kto z was, martwiąc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć? |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Któż z was myśląc może dodać jeden łokieć do swego wzrostu? |