| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i anjoł, jenże mię wywiodł ze wszego złego, pożegnaj tym dziatkam a ogłosi się imię twe nad nimi i jimiona otcow mych Abrahama a Isaka, aby rosły w mnostwie na ziemi”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Anioł ktory mię wyrwał od wszego złego, niechayże błogosławi dziateczkam tym, a moiem imieniem, y imieniem Abrahama, y Izaaka, oycow mych, niechay nazywani będą, a niech się rozmnożą w wielką wielkość na ziemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi tym dzieciom: a niech będzie wzywano nad nimi imię moje, i imiona ojców moich, Abrahama i Izaaka: a niech rosną w mnóstwo na ziemi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Aniół który mnie wybawił od wszelkiego złego, oby pobłogosławił tym młodzieńcom, i oby przez nich nazywano imię moje i imię ojców moich Abrahama i Jicchaka i oby wzrastali w mnóstwie wśród kraju. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Anioł, który wybawił mnie od wszelkiego zła, niechaj błogosławi tym chłopiętom; niechaj mianowane będzie na nich imię moje i imię ojców moich, Abrahama i Ic'haka, i niechaj rozrosną się w mnóstwo w pośród ziemi!” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | oby aniół, który mnie wybawia od wszelkiego zła, pobłogosławił te dzieci! Niech będą nazywani imieniem mojem, imieniem ojców moich, Abrahama i Izaaka. i niech urosną w mnóstwo wśród tego kraju!” |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | anioł, który wybawiał mnie z niedoli wszelkiej, – On niechaj błogosławi chłopcom tym, niechaj wymieniane będzie na nich imię moje, oraz imiona ojców moich: Abrahama i Izaka – i niech licznie mnożą się na ziemi”. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Anioł, który mnie bronił od wszelkiego zła, niechaj błogosławi tym chłopcom. Niechaj przetrwa w nich moje imię oraz imię przodków moich, Abrahama i Izaaka; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Anioł, który wybawił mnie od wszelkiego złego, niech błogosławi tym chłopcom i niech trwa wśród nich imię moje i imię ojców moich, Abrahama i Izaaka, i niech się zaroi od nich ziemia! |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Anioł, który mnie ratował od wszelkich nieszczęść – niech błogosławi tych młodzieńców! Niech przez nich dalej trwa imię moje, a także imiona moich ojców, Abrahama i Izaaka! Niech się zaroi od nich jak od ryb w wodzie! |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | anioł, który mnie wybawił od wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom; niech na nich będzie mianowane moje imię oraz imię mych przodków Abrahama i Ic'haka, oraz niech się rozrosną w mnóstwo na ziemi. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Anioł, mój wybawca od wszelkiego nieszczęścia, niech błogosławi także tych chłopców! I niech będzie wzywane między nimi me imię oraz imię Abrahama i Izaaka, mych ojców – niech rosną w potęgę w granicach tej ziemi! |