| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i rzekł jest ku otcu: „Nie tako słusze, otcze, boć to jest pirworodzony, położ prawicę swą na jego głowę”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mowiąc do oyca swego, Nie tak oycze moy, Abowiem oto ten iest pierworodny, na tegoż głowę włoż prawicę twoię. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł do ojca: Nie tak ma być, ojcze; bo ten jest pierworodny: połóż prawicę twą na głowę jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł Josef do ojca swojego: nie tak, ojcze mój, gdyż ten jest pierworodnym, połóż prawą rękę swoją na głowę jego. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Josef do ojca swego: „Nie tak, ojcze mój! gdyż ten jest pierworodny; połóż prawicę twoję na głowę jego.” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i rzekł Józef do swego ojca: „Nie tak, mój ojcze, bo ten jest starszy, połóż prawicę swoją na jego głowie”. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i Józef rzekł do ojca swojego: „Nie tak, ojcze mój! Zaprawdę ten jest pierworodnym! Połóż prawicę swą na głowie jego”. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł Józef do ojca: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego chłopca. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój, gdyż ten jest pierworodny, na jego głowę połóż prawicę swoją. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Powiedział przy tym do Izraela: Nie tak, ojcze! Ten drugi jest pierworodnym; połóż swoją prawą rękę na jego głowie! |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto Josef powiedział do swojego ojca: Nie tak, mój ojcze; gdyż ten jest pierworodny; połóż twoją prawicę na jego głowę. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie tak, mój ojcze – powiedział. – Ten jest pierworodny. Na jego głowie połóż, proszę, prawicę. |