| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I powiedziano jest jemu: „Otoć jidzie Josef syn twoj k tobie”, a on posilon i siadł na łożu, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Co gdy było oznajmiono Iakobowi iż Iozef syn iego przyszedł kniemu dawszy sobie pomoc vsiadł na łozu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I powiedziano starcowi: Oto syn twój Józeph przyjechał do ciebie. Który pokrzepiwszy się usiadł na łóżku. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedziano Jakubowi: Oto twój syn Józef idzie do ciebie. A Izrael zebrał siłę i usiadł na łożu. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I doniesiono Jakobowi w te słowa: otóż syn twój Josef przychodzi do ciebie. I wysilił się Jisrael i usiadł na łóżku. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I oznajmiono Jakóbowi, mówiąc: „Oto syn twój, Josef, przybył do ciebie!” I wysilił się Israel, i usiadł na łożu. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I oznajmiono Jakóbowi w słowach: „Oto syn twój Józef przychodzi do ciebie”. Izrael zebrał siły i usiadł na łóżku. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Skoro oznajmiono Jakóbowi, mówiąc: „Oto syn twój Józef przystępuje do ciebie”, wysilił się Izrael i usiadł na łożu, |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy powiedziano Jakubowi: Syn twój Józef przyszedł do ciebie, Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu, |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy doniesiono Jakubowi: Oto syn twój, Józef, przybył do ciebie, zebrał Izrael siły i usiadł na łożu. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i kazał donieść Jakubowi: Przyszedł do ciebie twój syn Józef. Izrael zebrał siły i podniósł się na łożu. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oznajmiono też Jakóbowi, mówiąc: Oto przybył do ciebie twój syn Josef. Zatem Israel wysilił się oraz usiadł na łożu. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Jakubowi powiedziano: Twój syn Józef przyszedł do ciebie! – Izrael zebrał siły i usiadł na łożu. |