| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatymem widział drugiego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, a on miał Ewanielią wieczną, aby ią oznaymił obywatelom ziemie, y wszelkiemu narodowi, y pokoleniu, y ięzykowi, y ludowi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I widziałem inego anioła lecącego wpośrzód niebios mającego Ewanielion wieczne, aby (je) opowiedział siedzącym na ziemi, i każdemu narodowi, i pokoleniu, i języku, i ludowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangelią wieczną, by ją opowiadał siedzącym na ziemi i wszelkiemu narodowi i pokoleniu i językowi i ludowi, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I widziałem drugiego Anioła lecącego przez pojśrzodek nieba, mającego Ewanielią wieczną, aby ją opowiedał mieszkającym na ziemi, i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangieliję wieczną, aby ją zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I ujrzałem innego anioła lecącego wpośród przestworów niebieskich. Miał on wieczną Ewangelię, aby ją ogłaszać mieszkańcom ziemi, i wszystkim narodom, i pokoleniom, i językom, i ludom; |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I widziałem innego anioła, lecącego przez środek nieba, mającego ewangelię wieczną, aby ją zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi i pokoleniu i językowi i ludowi, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją opowiadał mieszkającym na ziemi, i wszystkim poganom, i pokoleniom i językom, i ludowi, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I ujrzałem innego Anioła, lecącego przez środek nieba i mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić mieszkańcom ziemi: wszelkiemu narodowi i pokoleniu, językowi i ludowi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I ujrzałem innego Anioła, lecącego przez środek nieba i mającego Ewangelię wieczną, aby ją obwieścić mieszkańcom ziemi: każdemu narodowi i pokoleniu, językowi i ludowi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem ujrzałem lecącego przez środek nieba innego anioła, mającego ogłosić odwieczną Dobrą Nowinę wśród tych, którzy siedzą na ziemi, wśród każdego narodu, szczepu, języka i ludu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I widziałem innego anioła, lecącego przez środek nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi i wszystkim narodom, i plemionom, i językom, i ludom, który mówił donośnym głosem: |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A potem ujrzałem innego anioła. Leciał przez sam środek nieba, by przekazać wiekuistą Dobrą Nowinę tym, którzy przebywają na ziemi ze wszystkich narodów, pokoleń, języków i ludów. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I widziałem anioła lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangelię wieczną, [aby ją] zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi, |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ujrzałem także innego anioła lecącego przez środek nieba, który miał wieczną Ewangelię, by ją ogłosić ludziom mieszkającym na ziemi; każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zobaczyłem kolejnego anioła. Leciał środkiem nieba. Niósł odwieczną dobrą nowinę, aby ją głosić mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom. Wzywał on donośnie: |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który ma wieczną Ewangelię, aby ją głosić mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i plemieniu, i językowi, i ludowi, |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I zobaczyłem innego anioła lecącego pośrodku nieba, mającego wieczną ewangelię do ogłoszenia tym, którzy mieszkają na ziemi, i wszystkim narodom, i plemionom, i językom, i ludom, |