| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie masz ofiarować Panu Bogu twemu wołu ani owce ktoreby w sobie niedostatek abo iaką skazę miały, abowiem sie tym brzydzi Pan Bog twoy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie będziesz ofiarował Panu, Bogu twemu, owce i wołu, na którym jest zmaza, albo jaka skaza; bo brzydliwość jest Panu, Bogu twemu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie będziesz ofiarował Panu, Bogu twemu, wołu, ani bydlęcia, na którem by była skaza, albo jakakolwiek wada, gdyż to jest obrzydliwością Panu, Bogu twemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie złożysz PANU, swemu Bogu, ofiary z cielca lub owcy, które mają skazę lub jakąkolwiek wadę, gdyż to budzi odrazę w PANU, twym Bogu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie zarzynaj Wiekuistemu, Bogu twojemu, wołu albo owcy, któraby miała wadę, – jakąkolwiek ułomność: gdyż wstrętem to dla Wiekuistego, Boga twojego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie ofiarujesz Jahwe Bogu twemu, wołu, albo jagnięcia, na którem byłaby jakakolwiek skaza, albo uszkodzenie; takie jest obrzydliwością dla Jahwe, Boga twego. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Nie zarżynaj Bogu twojemu Wiekuistemu – wołu, albo owcy, któraby posiadała wadę, lub wogóle coś szpetnego, gdyż to jest obrzydliwością [u] Boga twojego Wiekuistego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie złożysz na ofiarę Panu, Bogu swemu, cielca lub czegoś z drobnego bydła, jeśliby miały skazę lub jakikolwiek brak, gdyż brzydzi się tym Pan, Bóg twój. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie będziesz ofiarował Panu, Bogu swemu, cielca ani owcy, na których jest wada, jakikolwiek brak, gdyż jest to obrzydliwością dla Pana, Boga twego. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie będziesz składał twojemu Bogu, Jahwe, ani cielca, ani baranka, który miałby jakieś braki czy niedoskonałości, gdyż budzą one odrazę w twoim Bogu, Jahwe. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie zarzynaj WIEKUISTEMU, twojemu Bogu, byka albo barana, który miałby wadę jakąkolwiek ułomność; gdyż to jest wstrętne dla WIEKUISTEGO, twojego Boga. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie składaj w ofierze PANU, twojemu Bogu, cielca ani owcy z jakąkolwiek wadą. Coś takiego byłoby obrzydliwością dla PANA, twojego Boga. |