| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oddał tedy Pan Izraelitom wszytkę ziemię o ktorey przysiągł że ią dać miał oycom ich, y posiedli ią a mieszkali w niey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (21:41) I dał Pan Bóg Izraelowi wszystkę ziemię, którą był przysiągł dać ojcom ich: i posiedli ją i mieszkali w niéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dał więc PAN Izraelowi całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom; i posiedli ją, i mieszkali w niej. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (21:41) I tak oddał Wiekuisty Israelitom całą ziemię, której oddanie zaprzysiągł był ojcom ich, i wzięli ją w posiadanie i osiedlili się w niej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I dał Bóg Izraelowi cały kraj, który przysiągł dać ich ojcom; objęli go w posiadanie i w nim zamieszkali. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dał więc Pan Izraelowi całą tę ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom. Oni zaś objęli ją w posiadanie i zamieszkali w niej. |