| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A niechybiło żadne słowo z onych wszytkich rzeczy szczęsliwych, ktore Pan obiecał domowi Izraelskiemu, bo sie wszytki wypełniły. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (21:43) Ani jedno słowo, które im był obiecał spełnić, nie chybiło: ale się rzeczą wypełniło wszystko. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które PAN obiecał domowi Izraela; wszystko się wypełniło. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (21:43) Nie chybiło żadne z wszystkich przyrzeczeń, które dał Wiekuisty domowi Israela: wszystko się spełniło. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ze wszystkich słów dobrych, które Bóg wyrzekł do domu Izraelowego, żadne nie chybiło, lecz każde się spełniło. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie zawiodła żadna dobra obietnica, jaką uczynił Pan domowi izraelskiemu. Spełniły się wszystkie. |