| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale wszak tako gdyż byli w ziemi nieprzyjacielskiej, nie owszem-em jich zarzucił ani tako wzgardzał, aby zaginęli a wzruszony uczyniłbych ślub moj s nimi, bo jaciem Pan Bog jich, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszakże gdy będą w źiemi nieprzyiacielskiey, tedy ich nie tak odrzucę, ani sie tak iemi brzydzić będę, abych rozerwawszy przymierze ktorem wźiął z niemi, miał ie do końca wytracić, Abowiem ia iestem Pan Bog ich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakże téż, gdy byli w ziemi nieprzyjacielskiéj, nie do końcam ich odrzucił, anim ich tak wzgardził, żeby wyniszczeni byli, i żebych zrzucił przymierze moje z nimi; jam bowiem jest Pan, Bóg ich: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz mimo tego wszystkiego, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, by ich wytępić i złamać moje przymierze z nimi, gdyż ja jestem PAN, ich Bóg. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale z tém wszystkiém, kiedykolwiek by przebywali w ziemi wrogów swoich, nie porzucę ich, i nie odtrącę ich, żebym ich miał wytępić, żebym zerwał przymierze Moje z nimi; bom Ja Wiekuisty, Bóg ich! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz nawet wtedy, gdy będą w kraju wrogów swoich, nie pogardzę nimi i nie odrzucę ich, aby ich zniszczyć, zerwać przymierze moje z nimi, bom ja Jahwe, Bóg ich. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszelako mimo to, gdy będą w kraju wrogów swoich, nie pogardzę nimi, ni ich nie obmierzę Sobie, ażeby ich wytępić, ażeby zniweczyć przymierze Moje z nimi, gdyż Ja jestem Bogiem ich Wiekuistym. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jednakże nawet wtedy, kiedy będą w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem Pan, ich Bóg. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jednak, gdy przebywać będą w ziemi swoich wrogów nie wzgardzę nimi i nie obrzydzę ich sobie tak dalece, by ich wytępić i naruszyć moje przymierze z nimi, gdyż Ja, Pan, jestem ich Bogiem. |