| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | dam pokoj w krainach waszych, będziecie spać a nie będzie, kto by was przestraszył, odniosę od was źwierzęta zła a miecz nie pojdzie w krainy wasze, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vczynię też takowy pokoy w źiemi waszey, iż was nikt spiących nie przestraszy: Bo y źwierzęta srogie wytracę precz z źiemie, ani też miecz nie postoi w źiemi waszey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dam pokój na granicach waszych: będziecie spać, a nie będzie, ktoby przestraszył: odejmę złe zwierzę, a miecz nie przejdzie granic waszych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo dam pokój w ziemi, i będziecie spali, a nie będzie, kto by was przestraszył; wyplenię też złego zwierza z ziemi, a miecz nie przejdzie ziemi waszej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I ustanowię pokój na ziemi, i spoczywać będziecie, a nikt nie wystraszy; wyplenię téż zwierzęta dzikie z ziemi, a miecz nie przejdzie po ziemi waszej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zaprowadzę pokój w kraju; będziecie spali i nikt nie będzie niepokoił. Usunę z kraju zwierzęta dzikie i miecz nie przejdzie przez ziemię waszą. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Będę dawał pokój w Kraju: będziecie leżeć, a nikt nie będzie niepokoił was, albowiem wyplenię dziką zwierzynę z Kraju, a miecz nie będzie chodził po Kraju waszym. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Krajowi udzielę pokoju, tak że będziecie się udawali na spoczynek bez obawy. Dzikie zwierzęta znikną z kraju. Miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Udzielę pokoju temu krajowi, będziecie spoczywać, a nikt was nie przestraszy. Wytępię dzikie zwierzęta z ziemi i miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. |