| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Rodowie ci to, ktorychże to obdzierżysz ziemię, guślnikow a czarownikow słuchają, ale ty od Pana Boga twego jinako jeś ustawion. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem narodowie ci ktore ty opanuiesz, słuchaią wrożbitow y wieszczkow, ale tobie Pan Bog twoy nie dopuszcza tego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Narody te, których ziemię posiędziesz, wieszczków i praktykarzów słuchają: ty zasię inaczéj jesteś od Pana, Boga twego, nauczony. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyż te narody, które opanujesz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów, lecz tobie nie pozwala na to PAN, twój Bóg. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo narody te, które wypędzasz, wieszczbiarzy i wróżbitów słuchają, – tobie zaś nie takich przeznaczył Wiekuisty, Bóg twój! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem te narody, których ty idziesz wypędzić, słuchają wieszczków i czarowników; lecz Jahwe, Bóg twój, tobie tak nie pozwala. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | gdyż [,zaiste!] te narody, których ty dziedzicem jesteś, słuchają wieśćbiarzy i wróżbitów, ty zaś, – nie pozwala tego tobie Bóg twój Wiekuisty. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Te narody bowiem, które ty wydziedziczysz, słuchały wróżbitów i wywołujących umarłych. Lecz tobie nie pozwala na to Pan, Bóg twój. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż te narody, które ty wypędzasz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów, a na to Pan tobie nie pozwolił. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | bo ludy, które będziesz usuwał sprzed swego oblicza, ufają wróżbitom i czarownikom, tobie zaś nie zezwala na to twój Bóg, Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo te narody, które wypędzasz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów lecz tobie nie przeznaczył takich WIEKUISTY, twój Bóg. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Narody, które wydziedziczasz, słuchają wieszczbiarzy i wróżbitów, tobie jednak PAN, twój Bóg, na to nie pozwolił. |