| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale ktoż słow jego nie będzie chcieć słyszeć, ktoreż będzie mowić w imię me, ja mściciel będę. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż sie przyda żeby kto nie był posłuszen słowom moiem ktore on imieniem moiem opowiedać będzie, nad takowem sie ia pomszczę. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ktoby słów jego, które będzie mówił w imię moje, słuchać nie chciał, ja zemścicielem będę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I jeśli ktoś nie będzie posłuszny moim słowom, które będzie on mówić w moim imieniu, zażądam od niego zdania sprawy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stanie się, że ktokolwiek nie usłucha słów Moich, które wypowiadać będzie w imieniu Mojém, – Ja tego poszukiwać będę na nim. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A jeśli kto nie usłucha słów moich, które będzie głosił w imieniu mojem, ja będę wymagał od niego rachunku. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | a każdy, kto nie usłucha Moich słów, które będzie głosił w Imieniu Mojem, – Ja u niego dochodził będę [tego]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli więc kto nie usłucha moich słów, które on mówić będzie w moim imieniu, to Ja będę tego dochodził na nim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A jeśli ktoś nie słucha moich słów, które on będzie wygłaszał w moim imieniu, odpowie za to przede Mną. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I stanie się, że ktokolwiek nie usłucha Moich słów, które będzie wypowiadał w Moim Imieniu tego Ja pomszczę na samym Sobie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I Ja rozliczę każdego, kto nie posłucha moich słów, które ten prorok oznajmi w moim imieniu. |