| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Bo jego jest wyzwolił Pan Bog twoj ze wszego pokolenia twego, aby stał a służył imieniu Pana Boga twego, on i synowie na wieki. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem go obrał Pan Bog twoy miedzy wszem pokoleniem twoiem, aby służył imieniowi Pańskiemu, tak on sam iako y synowie iego po wszytki czasy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jego bowiem obrał Pan, Bóg twój, ze wszech pokoleń twoich, aby stał i służył imieniowi Pańskiemu sam i synowie jego na wieki. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego bowiem wybrał PAN, twój Bóg, ze wszystkich twoich pokoleń, aby stawał i służył w imię PANA, on i jego synowie, po wszystkie dni. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyż jego wybrał Wiekuisty, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imię Wiekuistego, – on, i synowie jego, po wszystkie czasy. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | jest bowiem tym, którego Jahwe, Bóg twój, wybrał z pośród wszystkich twych pokoleń, aby stał i posługiwał w imieniu Bożem, on i jego synowie nazawsze. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | albowiem jego wybrał Bóg twój Wiekuisty z pośród wszystkich plemion twoich, ażeby był ustanowiony dla pełnienia służby w Imię Wiekuistego, on, zarówno, jak i synowie jego po wsze dnie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich pokoleń twoich, aby był na służbie ku czci imienia Pana: on i jego synowie po wszystkie czasy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, ze wszystkich twoich plemion, aby po wszystkie dni stał na służbie w imię Pana, on i jego synowie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jahwe bowiem, wasz Bóg, spośród wielu pokoleń wybrał to właśnie, aby stało przed Jahwe, ono samo i wszyscy jego potomkowie, po wszystkie czasy. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż wybrał go WIEKUISTY, twój Bóg, ze wszystkich twoich pokoleń, aby po wszystkie czasy stał do usługi w Imię WIEKUISTEGO on oraz jego synowie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | ponieważ jego wybrał PAN, twój Bóg, ze wszystkich twoich plemion, by stawał i pełnił obowiązki w imię PANA – jego i jego synów, po wszystkie czasy. |