| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Odeymę z pośrod ich głos wesela y głos radości, głos oblubieńca y głos oblubienice, głos żarn, y światłość pochodniey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wytracę z nich głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienice, głos żarn i światło kagańcowe. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I sprawię, że zaniknie głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło pochodni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wydalę z niej głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, klekot żaren i światło kaganka. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I oddalę od nich głos wesela i głos radości, śpiew oblubieńca i śpiew oblubienicy, klekot żaren i światło kagańca. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zniosę spośród nich okrzyk radości i okrzyk wesela, śpiew oblubieńca i śpiew oblubienicy, hurkot żaren i światło kaganka. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, terkot żaren i [zgaśnie] światło lampy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I sprawię, że zamilknie u nich głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, ustanie turkot żaren i blask pochodni. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I sprawię, że zamilkną wśród nich okrzyki radości i szczęścia, oblubieniec przestanie nawoływać oblubienicę, nie będzie słychać odgłosów żaren i zniknie światło lampy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wydalę z niej głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos żaren i światło kaganka. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Sprawię, że umilkną u nich odgłosy wesela i radości, głos nowożeńca i jego wybranki, turkot żaren – i zgasną światła lamp. |