| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorą vczynił Ieremiasz do wszytkiego ludu Iudskiego, y do wszytkich mieszczan Ierozolimskich mowiąc. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Które mówił Jeremiasz prorok do wszego ludu Judzkiego i do wszech obywatelów Jerozolimskich, rzekąc: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Które wypowiedział prorok Jeremiasz do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Które wystosował Jeremjasz, prorok, do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, jak następuje. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | - które wystosował prorok Jeremjasz do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, jak następuje: |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | które prorok Jeremiasz wygłosił do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wypowiedział je prorok Jeremiasz do całego ludu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jeruzalemu, mówiąc: |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeremiasz prorok powtórzył te słowa przed całą Judą i wszystkimi mieszkańcami Jerozolimy: |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To które prorok Jeremjasz wypowiedział do całego ludu Judy oraz do wszystkich mieszkańców Jeruszalaim, mówiąc: |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Prorok Jeremiasz przekazał to proroctwo całemu ludowi Judy oraz wszystkim mieszkańcom Jerozolimy. Powiedział: |