| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Doswiadcza iako iest dobre kupiectwo, a pochodnia iey nie gaśnie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Skosztowała i ujrzała, że dobre jest kupiectwo jéj, nie zgaśnie w nocy kaganiec jéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Wdzięk czuje ona w swem zajęciu, w nocy nie gaśnie jej światło. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Miarkuje, że dobry jej przemysł; nie gaśnie w nocy światło jej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Tet} Widzi bogaty plon swojej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wyczuwa pożytek ze swojej pracy, jej lampa także w nocy nie gaśnie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Tet] Sama przewiduje owoce swej pracy, a światło u niej nie gaśnie nawet w nocy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uważa, by dobry był jej produkt; w nocy nie gaśnie jej światło. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jest świadoma jakości swych dzieł, jej lampa nawet nocą nie gaśnie. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej lampa w nocy nie gaśnie. |