« Jan 2:8 Ewangelia Jana 2:9 Jan 2:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Skoro tedy skosztował przednieyszy sprawca wody oney ktora się zstała winem (a niewiedział skądby było, lecz słudzy wiedzieli ktorzy wodę czyrpali) wezwał k sobie oblubieńca on to przednieyszy sprawca.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A skoro skosztował Architryklin wody winem uczynionej, a niewiedział skąd jest, lecz słudzy wiedzieli co czerpali wodę, zowie nowożenie Architryklin.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy skosztował przełożony wesela wody, która się stała winem, a nie wiedział, zkądby było; (lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), wezwał oblubieńca przełożony wesela
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A gdy skosztował przedniejszy Sprawca wody onej, która się winem sstała, a niewiedział, skądby było; lecz słudzy wiedzieli którzy czerpali wodę, woła Oblubieńca on przedniejszy Sprawca,
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A kiedy gospodarz wesela skosztował wody, przemienionej w wino, – a nie wiedział, skądby się wzięło, wiedzieli zaś słudzy, co wodę czerpali. Odzywa się do pana młodego gospodarz wesela,
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A gdy skosztował sprawca onego wesela wody, która się stała winem, a nie wiedział skądby było, ale słudzy wiedzieli, którzy czerpali wodę, – wezwał Oblubieńca sprawca wesela
9.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
A gdy gospodarz skosztował wody przemienionej w wino, a nie wiedział, skąd się wzięło, (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli o tem), zawołał pana młodego
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
A gdy gospodarz skosztował wody przemienionej w wino, a nie wiedział, skąd się wzięło, (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli o tym), zawoła pana młodego
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A gdy gospodarz skosztował wody, która się stała winem, a nie wiedział, skąd by się wzięło (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli), przywołał gospodarz wesela oblubieńca
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A kiedy gospodarz skosztował wody, która się stała winem, a nie wiedział, skądby się wzięło (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli), przywołuje zaraz oblubieńca
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Gdy zaś starosta weselny skosztował wody, która stała się winem – a nie wiedział, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli przywołał pana młodego
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy gospodarz wesela skosztował wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd jest, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), przywołał oblubieńca
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A gospodarz wesela, gdy tylko skosztował wody, która stała się winem – on sam nie wiedział, skąd pochodziło wino, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli wezwał do siebie oblubieńca
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś gdy mistrz ceremonii skosztował wody, która stała się winem, a nie wiedział skąd ono jest (ale wiedzieli słudzy, co zaczerpnęli wodę), mistrz ceremonii woła oblubieńca,
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy starosta spróbował wody, która stała się winem – a nie wiedział, skąd się ono wzięło, gdyż wiedzieli o tym tylko posługujący, którzy zaczerpnęli wody – zawołał pana młodego
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A gdy starosta wesela skosztował tej wody, która stała się winem – a nie wiedział, skąd ona jest, lecz słudzy wiedzieli, ci co czerpali wodę – zawołał oblubieńca,
19.
ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023]
Gdy gospodarz wesela skosztował tej wody, która stała się winem, a nie wiedział, skąd ona jest, lecz słudzy, zaczerpnąwszy wodę, wiedzieli, zawołał oblubieńca.
20.
BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024]
Gdy gospodarz wesela skosztował tej wody, która stała się winem, a nie wiedział, skąd ona jest, lecz słudzy, zaczerpnąwszy wodę, wiedzieli, zawołał oblubieńca.
21.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Gdy przełożony uczty skosztował wody, która stała się winem, a nie wiedział, skąd pochodziło: (lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zarządca uczty zawołał oblubieńca.