| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wody kradzione są słodkie, a chleb przekryty iest smacznieyszy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wody kradzione słodsze są, a chleb kryjomy smaczniejszy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | „Kradzione wody są słodkie, a chleb utajony jest smacznym.” |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Skradzione wody są słodkie, a chleb tajemny smakuje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyjemna jest woda kradziona, chleb skrycie jedzony jest smaczny. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kradziona woda jest słodka, a chleb pokątnie jedzony smakuje. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Cudownie smakuje ukradziona woda, dobry jest także chleb zrabowany bliźniemu. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Skradzione wody są słodkie, a skryty chleb smaczniejszy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kradziona woda jest słodka! Chleb pokątnie zdobyty smakuje! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kradziona woda jest słodka, a chleb potajemnie zdobyty smakuje. |
| 13. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Skradzione wody są słodkie, a chleb jedzony w ukryciu jest przyjemny. |