| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo zbroie walki naszey nie są cielesne, ale z mocy Bożey mocne, y ku podwroceniu mieysc obronnych, ktoremi rady podwracamy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo broń bojowania naszego nie cielesna, ale można Bogiem ku zborzenia parkanów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo broń żołnierstwa naszego nie jest cielesna, ale Bogiem mocna na zburzenie miejsc obronnych, rady burząc, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo zbroje walki naszej nie są cielesne, ale mocne Bogiem, ku podwróceniu miejsc obronnych, rozumienia nimi podwracając, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (Albowiem broń żołnierstwa naszego nie jest cielesna, ale z Boga jest, mocna ku zburzeniu miejsc obronnych.) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | (Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Broń nasza nie jest cielesną, ale ma ona moc Bożą do zdobycia twierdz, do zepsucia złych zamiarów, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo broń bojowania naszego nie jest cielesna, ale mocna przez Boga na zburzenie twierdz: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem oręż naszego rycerstwa nie jest cielesny, ale jest to moc Boża ku zburzeniu twierdz obronnych, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo oręż bojowania naszego nie jest cielesny, ale jest potęgą Bożą dla zburzenia miejsc warownych. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo oręż bojowania naszego nie jest cielesny, ale jest potęgą Bożą dla zburzenia miejsc warownych. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | gdyż oręż bojowania naszego nie jest z ciała, lecz ma od Boga moc burzenia twierdz warownych. Udaremniamy ukryte knowania |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż oręż nasz, którym walczymy, nie jest cielesny, lecz ma moc burzenia warowni dla sprawy Bożej; nim też unicestwiamy złe zamysły |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | gdyż oręż bojowania naszego nie jest z ciała, lecz posiada moc burzenia, dla Boga, twierdz warownych. Udaremniamy ukryte knowania |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (gdyż oręż naszej służby wojskowej nie jest cielesny ale silny Bogiem do zniszczenia warowni), |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Narzędzia naszej walki nie są cielesne, a jednak, za sprawą Boga, mają moc burzenia warowni. Nimi też burzymy wrogie zamiary |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem broń naszej kampanii wojennej nie jest cielesna, ale mocna Bogiem, by niszczyć miejsca warowne, |