| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tedy natychmiast Mojżesz powiedział: „Obleccie się – więcej – w odzienie męże z was ku boju, ktorzyż by mogli pomstę bożą uczynić nad Ma❬dyjańskimi❭ ❬...❭ |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Moiżesz mowił do ludu w ty słowa, Niech miedzy wami sie zgotuią mężowie ku bitwie, aby wtargnęli do Madyanitow, a iżby sie nad nimi pomscili krzywdy Pańskiey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wnet Mojżesz: Uzbrójcie, pry, z was męże ku bitwie, którzyby mogli uczynić pomstę Pańską nad Madyanity. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty PANA. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: „Uzbrójcie z pośród siebie ludzi na wojnę, aby szli przeciw Midjanitom, a wywarli pomstę Wiekuistego na Midjanitach; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz przemówił do ludu, oświadczając: „Uzbrójcie z pośród siebie ludzi na wojnę, niech idą na Midjana, aby wykonać pomstę Bożą nad Midjanem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Potem rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: „Uzbrójcie z pośród siebie mężów na wyprawę, ażeby wystąpili przeciw Midjanowi, gwoli wywarciu pomsty Wiekuistego na Midjanie, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rzekł więc Mojżesz do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pańską. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Mojżesz przemówił do ludu tymi słowy: Przygotujcie spośród siebie zbrojny hufiec mężów do boju, aby ruszyli przeciwko Midianitom i wykonali na nich zemstę Pana. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I rzekł Mojżesz do ludu: Część spośród was, mężowie, niech się uzbroi i niech rusza na wojnę przeciw Madianitom, aby dokonać zemsty Jahwe nad Madianem. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc Mojżesz powiedział do ludu, mówiąc: Uzbrójcie spośród siebie ludzi na wojnę, aby szli przeciwko Midjanitom i wywarli pomstę WIEKUISTEGO na Midjanitach. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mojżesz przekazał więc ludowi: Uzbrójcie spośród siebie ludzi. Niech będą gotowi wyruszyć w zastępie do walki z Midianitami. Mają wywrzeć na Midianie zemstę nakazaną przez PANA. |