| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Pan rzekł kniemu, Wstań a idź na vlicę ktorą zową Prosta, y szukay w domu Iudowym niektorego na imię Saula z Tarsu, abowiemci się oto modli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (9:12) A Pan k niemu: Wstawszy idź na ulicę, którą zową Prostą, a szukaj w domu Judowem Saula imieniem Tarseńskiego; bo oto modli się, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Pan do niego: Wstań a idź na ulicę, którą zowią Prostą, a szukaj w domu Judy Szawła imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Pan do niego: Wstawszy, idź na przecznicę, nazwaną Prostą, i szukaj w domu Judasowym Saula imieniem, Tarseńczyka; abowiem oto się modli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | - „Wstań i idź na ulicę, która się zowie Prostą, – rzecze mu dalej Pan – i w domu Judy dopytuj się o Szawła z Tarsu, on się tam modli”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A Pan do niego: Wstań, idź na ulicę, którą zowią Prostą, a w domu Judy zapytaj o Szawła z Tarsu; oto bowiem się modli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Pan do niego: Wstań i idź na ulicę, którą zowią Prostą, i szukaj w domu Judy Szawła imieniem, Tarseńczyka, albowiem oto się modli. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A Pan do niego: Wstań i idź na ulicę, zwaną Prostą i pytaj się w domu Judy o człowieka z Tarsu, imieniem Szawła; oto się teraz modli. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Pan rzekł do niego: Wstań i idź na ulicę, którą zowią Prostą, a szukaj w domu Judy Tarseńezyka, zwanego Szawłem, oto bowiem się modli. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Otom ja, Panie. A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią Prostą, a w domu Judy szukaj Tarseńczyka, zwanego Szawłem; właśnie teraz się modli. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Pan do niego: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu, bo właśnie się [tam] modli. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan zaś do niego: Wstań i idź na ulicę Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu; oto właśnie się modli. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Pan wydał mu takie polecenie: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu niejakiego Judy o Szawła z Tarsu. On właśnie modli się w tej chwili. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś Pan do niego: Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą, oraz w domu Judasa odszukaj Saula, z nazwy Tarseńczyka, bo oto się modli. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wstań! – polecił mu Pan. – Idź na ulicę Prostą i w domu Judy odszukaj człowieka o imieniu Saul. Pochodzi on z Tarsu. Właśnie się modli. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Pan powiedział do niego: „Wstań i pójdź na ulicę, zwaną Prostą, i w domu Judy szukaj Tarseńczyka o imieniu Saul; oto bowiem się modli. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A Pan rzekł do niego, Wstań i idź na ulicę, która się nazywa Prosta, i zapytaj w domu Judasza o niejakiego Saula z Tarsu: bo oto on się modli, |