« DzA 9:36 Dzieje Apostolskie 9:37 DzA 9:38 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y stało się że w onych czasiech będąc niemocą złożona, vmarła, ktorą omywszy położono na Sali.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I stało się we dni one (iż) zaniemogszy umarła. A omywszy ją położyli na sali.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I stało się w one dni, że zaniemógłszy, umarła; którą gdy omyli położyli ją na wieczerniku.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I sstało się we dni one, że będąc niemocną umarła; a omywszy ją położyli na Sali.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Stało się, iż onych dni zachorowała ona i umarła. Ciało jej umyto i w wieczerniku złożono.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
I zdarzyło się w owym czasie, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i złożono ją w górnej izbie.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I stało się w one dni, że zaniemógłszy umarła. A gdy ją omyli, położyli w wieczerniku.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Otóż zdarzyło się w tym czasie, że zachorowała i umarła. Umyto ją już i położono w wieczerniku.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I stało się, że w tym czasie zaniemógłszy, umarła. I po obmyciu złożono ją w górnej izbie.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I stało się, że w tym czasie zaniemogła i umarła. Po obmyciu złożono ją w górnej izbie.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wtedy właśnie zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w izbie na piętrze.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I stało się, że w tym właśnie czasie zaniemogła i umarła; obmyto ją i złożono w sali na piętrze.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Otóż wtedy właśnie zachorowała i zmarła owa niewiasta. Obmyto jej ciało i ułożono w izbie, w górnej części domu.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Lecz w owych dniach zdarzyło się, że ona zachorowała i umarła. Zatem ją umyli oraz położyli w górnej komnacie.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W tych dniach zasłabła i umarła. Obmyto ją więc i złożono w sali na piętrze.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I stało się w tych właśnie dniach, że ona zasłabła i umarła; a gdy ją obmyto, położono w sali na piętrze.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I stało się w owych dniach, że zachorowała, i umarła: którą po obmyciu, położyli ją w górnej izbie.