Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Cić są synowie Cetury założnice Abrahamowey ktoremu porodziła Zamran, Ieksan, Madan, Madyan, Iesbok y Sue, A synowie Ieksanowi Saba y Dadan. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A synowie Cetury, nałożnice Abrahamowéj, które porodziła: Zamran, Jeksan, Madan, Madyan, Jesbok i Sue. A synowie Jeksanowi: Saba i Dadan. A synowie Dadan: Assurym i Latusym i Laomim. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan. | | 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synowie zaś Cetury, nałożnicy Abrahama; ta urodziła: Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Iszbaka i Szuaha. Synowie zaś Jokszana: Szeba i Dadan. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. | | 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Synami Ketury, nałożnicy Abrahama, byli: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synami Jokszana byli Szeba i Dedan. | | 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ketura, nałożnica Abrahama, urodziła Abrahamowi Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synami zaś Jokszana byli Saba i Dedan, | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A synami Ketury, nałożnicy Abrahama, których urodziła, byli: Zymran, Jokszan, Medan, Midjan, Iszbak i Szuach. Zaś synowie Jokszana to: Szeba i Dedan. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Synowie Ketury, nałożnicy Abrahama, to: Zimran, Jokszan, Medan, Midian, Jiszbak i Szuach. Synami Jokszana byli Szeba i Dedan. |
|