| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Maiąc świadectwo w dobrych vczynkach, iesli dzieci wychowała, iesli goście rada prziymowała, iesli świętych nogi vmywała, iesli vtrapionym pomagała, y iesli w każdym vczynku dobrym vstawiczna była. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | W uczynkach dobrych świadecstwo mając, jeśli dziatki wychowoła, jeśli goście przyjmowała, jeśli świętym nogi umywała, jeśli utrapionym pomagała, jeśli wszelkiego dobrego uczynku naśladowała. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mając świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli syny wychowała, jeźli goście przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapienie cierpiącym potrzeb dodawała, jeźli każdego dobrego uczynku naśladowała. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W uczynkach dobrych mając świadectwo, jeśli dzieci wychowała, jeśli goście przyjmowała, jeśli świętych nogi umywała, jeśli uciśnionym pomagała, jeśli każdego uczynku dobrego naśladowała. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Znaną ona nadto być winna z tego, że pełniła dobre uczynki, że dzieci wychowała, że była gościnną, dla świętych usłużną, dla cierpiących pomocną, ku dobru wszelkiemu skłonną. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i ma świadectwo w dobrych uczynkach: jeśli dzieci wychowała, jeśli pielgrzymów przyjmowała, jeśli świętych nogi umywała, jeśli będących w ucisku wspomagała, jeśli w każdym dobrym uczynku pilną była. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | w dobrych uczynkach świadectwo mająca, jeśli wychowała dzieci, jeśli gości podejmowała, jeśli Świętym nogi umywała, jeśli tym, którzy ucisk cierpią, posługiwała i jeśli się o wszelki dobry uczynek starała. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i ma za sobą świadectwo dobrych uczynków, że dzieci wychowała, że była gościnna, że nogi świętym obmywała, że wspomagała będących w potrzebie i że wszelkie dobre uczynki wypełniała. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i ma za sobą świadectwa dobrych uczynków: że dzieci wychowała, że była gościnna, że nogi świętym umywała, że wspomagała będących w potrzebie i że wszelkie dobre uczynki wypełniała. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ma za sobą świadectwo [o takich] dobrych czynach: że dzieci wychowała, że była gościnna, że obmywała nogi świętych, że będącym w ucisku przychodziła z pomocą, że pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mająca dobre imię z powodu szlachetnych uczynków: że dzieci wychowała, że gościny udzielała, że świętym nogi umywała, że prześladowanych wspomagała, że wszelkie dobre uczynki gorliwie pełniła. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i cieszy się, ze względu na swe postępowanie, opinią nienaganną, jako że [dobrze] wychowała swe dzieci, była zawsze gościnna, obmywała nogi wyznawcom Boga, spieszyła z pomocą nieszczęśliwym, brała czynny udział we wszystkich akcjach na rzecz ubogich. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | oraz cieszy się dobrą opinią pośród szlachetnych uczynków. O ile wychowała dzieci, czy podejmowała gości, czy obmyła nogi świętych, czy przyszła z pomocą utrapionym, czy podjęła każdą odpowiednią pracę. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | taką, której można wystawić piękne świadectwo: że wychowała dzieci, że udzielała gościny, umiała umyć świętym nogi, niosła ulgę prześladowanym i podejmowała się wszystkich innych, dobrych dzieł. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mająca świadectwo dobrych czynów, że wychowała dzieci, że była gościnna, że umywała nogi świętym, że pomagała uciśnionym, że podejmowała się każdego dobrego dzieła. |