| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (73:12) I czemu odwracasz rękę twoję i prawicę twoję z pośrzod łona twego do końca? |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (73:12) I czemu odwracasz rękę twoję i prawicę twoję z pośrod łona twego do końca? |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeczże odwodzisz rękę twoię y prawicę twoię: nie chowayże iey do zanadrz twoich. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czemuż odwracasz rękę twoję, i prawicę twoję z pośrodku zanadrza twego do końca? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz? |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Czemu odwracasz rękę-Twę, i-prawicę-Twoję? z-wnętrza zanadrza-Twego, dobądźże jéj. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Czemu cofasz rękę Swoją? Wyciągnij prawicę Swoją z zanadrza i połóż kres. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czemuż usuwasz rękę Twoję i prawicę Twoję? Z pośród łona Twego wytępiaj! |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlaczego powstrzymujesz rękę Twoją? A prawicę Twą z zanadrza wyciągnij, zniszcz ich. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (74:12) Czemuż miałbyć odjąć Twą rękę, owszem Twą prawicą z wnętrza Twego łona dobytą połóż kres! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (73:11) Czemu powstrzymujesz rękę * i chowasz prawicę w zanadrze? |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Dlaczego cofasz rękę, a prawicę chowasz w zanadrzu? Zniszcz! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (73:11) Czemu odwracasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego cofasz rękę swoją, A prawicę swoją chowasz w zanadrzu? Skończ! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlaczego odsunęłeś od nas swoją prawicę? Czemu trzymasz twą rękę w ukryciu? |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czemu usuwasz Twoją rękę i Twą prawicę? Dobądź z Twojego zanadrza i wytępiaj! |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlaczego cofasz swą rękę? Wyciągnij z zanadrza prawą dłoń. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlaczego cofasz swoją rękę, a swojej prawicy z zanadrza nie wyjmiesz i nie zniszczysz ich ? |