« Rzym 12:15 List do Rzymian 12:16 Rzym 12:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Bądźcie iednostayney mysli ieden przeciw drugiemu, nie pysznie o sobie rozumieiąc, ale pokornym folguiąc, a nie bądźcie mądrymi sami v siebie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(12:16) Toż wespół rozumiejąc, nie wysokie rozumiejąc. Ale nisko się społem wiodąc. (12:17a) Nie bywajcie u siebie rozumnemi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Tóż jeden o drugim rozumiejąc, wysoko nie rozumiejąc, ale się z pokornymi zgadzając. Nie bądźcie mądrymi sami u siebie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Toż między sobą rozumiejąc. Nie rozumiejąc o wysokich rzeczach, ale się podłym przysposabiając. Nie bądźcież rozumnymi sami u siebie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Żyjcie z sobą w zgodzie; nie trzymajcie o sobie wiele; niższymi od siebie nie pogardzajcie; nie uważajcie się za mędrszych od drugich.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Bądźcie między sobą jednomyślni: nie pnijcie się wysoko, ale się nisko trzymajcie: za mądrych sami siebie nie miejcie.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to samo jedni o drugich rozumiejąc, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale z pokornymi się zgadzając.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Bądźcie między sobą jednomyślni nie wynosząc się nad innych, ale się z pokornymi zgadzając. Nie uważajcie siebie samych za zbyt mądrych.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Bądźcie między sobą jednomyślni, nie wynosząc się, ale jednocząc się z pokorą innych. Nie uważajcie siebie samych za zbyt mądrych.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie gońcie za wielkością, lecz niech was pociąga to, co pokorne. Nie uważajcie sami siebie za mądrych.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bądźcie wobec siebie jednakowo usposobieni; nie bądźcie wyniośli, lecz się do niskich skłaniajcie; nie uważajcie sami siebie za mądrych.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Żyjcie we wzajemnej zgodzie, nie wynoście się jedni ponad drugich, lecz bądźcie skromni. Nie uważajcie się za zbyt mądrych.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
To samo myśląc jedni o drugich, nie myśląc wysoko, ale dostosowując się do pokornych.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Odnoście się do siebie z podobną wyrozumiałością. Nie bądźcie wyniośli, skłaniajcie się raczej do tego, co skromne. Nie uważajcie sami siebie za mądrych.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bądźcie wobec siebie tej samej myśli; nie rozumiejcie o sobie wyniośle, ale przystawajcie do pokornych; nie stawajcie się rozumni we własnych oczach.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Bądźcie jednego usposobienia jedni ku drugim. Nie zabiegajcie o rzeczy wyniosłe, ale zniżajcie się do ludzi niskiego stanu. Nie bądźcie mądrzy we własnym mniemaniu.