| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wszakoż dar nie iest iako przestępstwo, abowiem iesli przestępstwem iednego wiele ich pomarło, dalekoć więcey na wiele ich opłynęła łaska Boża, y dar z łaski, ktora iest iednego człowieka Iezusa Krystusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale nie jako upadek, tak i dar. Bo jeśli jednego upadkiem mnodzy umarli, daleko więcej łaska Boża i dar, własce jednego człowieka Jesusa Christa, na mnogie obfitowała. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale nie jako przestępstwo, tak i dar; albowiem jeźli przestępstwem jednego wiele ich pomarło, daleko więcéj na wiele ich opłynęła łaska Boża i dar w łasce jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale nie jako upadek, tak i darowanie. Jeśli bowiem jednego upadkiem wiele ich pomarło, daleko więcej ona łaska Boża, i on dar z łaski onej jednego człowieka Jezusa Christusa, na wiele ich opłynęła. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski; albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Łaska Boska większą jest, aniżeli nieprawość ludzka. Skoro przeto skutkiem jednego grzechu śmierć zapanowała nad wszystkiemi: to tem obficiej wyleją się łaski i dary Boże na wszystkich z powodu zasług jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Atoli nie jako jest z grzechem, tak i z darem: bo jeśli przez grzech jednego umarło wielu, to łaska Boża i dar w łasce jednego człowieka, Jezusa Chrystusa, daleko obficiej spłynęły na mnóstwo. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale nie jako występek, tak i dar. Bo jeśli wielu ich pomarło z powodu grzechu jednego człowieka, to daleko obficiej łaska i dar Boży rozlane zostały dla wielu przez łaskę jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale nie jakie przestępstwo, taki i dar. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego umarło wielu, daleko obficiej spłynęła na wielu łaska Boża i dar w łasce jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale nie taki dar, jakie było przestępstwo. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego umarło wielu, daleko obficiej spłynęła na wielu łaska Boża i dar w łasce jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem, jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz nie tak jak z upadkiem ma się sprawa z łaską; albowiem jeśli przez upadek jednego człowieka umarło wielu, to daleko obfitsza okazała się dla wielu łaska Boża i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski: jeśli bowiem wskutek przestępstwa jednego człowieka pomarło wielu, to o wiele bardziej obfita stała się względem wielu łaska Boga i dar otrzymany poprzez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale nie jak fałszywy krok, tak i dar łaski; bo jeśli z powodu fałszywego kroku jednego wielu pomarło, bardziej znacząca jest łaska Boga i dobrodziejstwo w łasce jednego człowieka Jezusa Chrystusa, które w nadwyżce zostało dla wielu. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jednak z darem łaski jest inaczej niż z upadkiem. O ile jeden upadek ściągnął śmierć na wielu ludzi, o tyle łaska Boża i dar tej łaski wyjednany przez jednego człowieka, Jezusa Chrystusa, wielu ludziom przyniosły obfitość dobrodziejstw. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale nie tak jest z upadkiem, jak z darem łaski; jeśli bowiem z powodu jednego upadku wielu umarło, o wiele bardziej łaska Boża i dar w tej łasce jednego człowieka, Jezusa Chrystusa, zaobfitowała dla wielu. |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Ale nie jak przestępstwo, tak i jest darmowy dar. Bo jeśli poprzez przestępstwo jednego wielu umarło, to tym bardziej łaska Boga, i dar przez łaskę, który jest przez jednego człowieka, Jezusa Chrystusa, zaobfitowała ku wielu. |