| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I szedłem ku bronie studnicznej a ku wiedzeniu wody krolowy a nie było mieśćca dobytczęciu, na niemżem siedział, kędy by przejało. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potymem przyszedł ku Branie v Studniey, y do stawu krolewskiego, gdzie nie było mieysca gdzie bych był miał przeiechać na bydlęciu swoim. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przeszedłem do bramy źródła i do rur królewskich: i nie było miejsca bydlęciu, na któremem siedział, żeby przeszło. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem jechałem ku bramie żródła, i ku sadzawce królewskiej, gdzie nie było miejsca bydlęciu, na któremem jechał, aby przejść mogło. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem dotarłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, gdzie dla zwierzęcia, na którym jechałem, nie było już przejścia. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I przeszedłem do bramy Źródlanej i do sadzawki Królewskiej i nie było miejsca dla bydlęcia, aby podemną przejść mogło. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy doszedłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, zwierzę, na którym jechałem, nie miało możności przejścia. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem pojechałem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego; a ponieważ nie było tam miejsca, aby zwierzę, na którym jechałem, mogło tamtędy przejechać, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem ruszyłem w stronę Bramy Źródlanej i Stawu Królewskiego, ale w pewnym momencie zwierzę, na którym jechałem, nie mogło już iść dalej. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem pojechałem do bramy Źródła i królewskiej sadzawki, lecz nie było tam miejsca dla bydlęcia na którym jechałem, by mogło przejść. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie ruszyłem ku Bramie Źródlanej. Potem za cel wziąłem Staw Królewski. Było tam jednak za mało miejsca, aby mogło tamtędy przejść zwierzę, na którym jechałem. |