| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I rzekł ku mnie krol: „Przecz oblicze twe smętno, gdy cię niemocnego nie widzę? Nie jest to darmo, ale złości, ktora w twem siercu jest, nie widzę”. I bałem się wielmi barzo, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Krol rzekł ku mnie, Przecz tak masz smętną postawę gdyż nie choruiesz: Nie możeć to być iż musisz mieć w sercu coś złego: A przetożem się ia zlękł barzo. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekł mi król: Czemu jest smętna twarz twoja, gdyż cię chorym nie widzę? nie darmo to, ale nie wiem, co złego jest w sercu twojem. I zlękłem się bardzo i nazbyt. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Król więc zapytał mnie: Czemu tak smutno wyglądasz, skoro nie jesteś chory? Nic innego to jak smutek serca. I bardzo się przeraziłem. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | rzekł król do mnie: „Dlaczego twarz twoja jest smutna, czy nie jesteś chory? Nie jest to co innego, jak tylko smutek w sercu”. Byłem bardzo przerażony |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz król mi rzekł: Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz jakieś zmartwienie? I przeraziłem się do najwyższego stopnia, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy król rzekł do mnie: Czemu tak źle wyglądasz? Chyba nie jesteś chory? Nic to innego, jak tylko zgryzota! A ja bardzo się przestraszyłem |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale król mnie zapytał: Dlaczego tak smutne jest twoje oblicze? Przecież nie jesteś chyba chory? Czyżbyś miał jakieś zmartwienie? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś król mi powiedział: Czemu twoja twarz jest smutna? Bo przecież nie chorujesz. To nic innego, jak tylko smutek serca. Więc bardzo się przestraszyłem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Król bowiem zapytał: Skoro nie jesteś chory, to dlaczego jesteś taki smutny? Pewnie jakiś ból trapi twoje serce! Przestraszyła mnie ta jego uwaga. |