« PnP 5:16 Księga Pieśń nad Pieśniami 6:1 PnP 6:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(5:17) O napięknieysza miedzy niewiastami, y dokądże wżdy vszedł twoy miły: y gdzież się podział twoy namilszy, iżbychmy go szukali społu z tobą.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(5:17) Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? gdzie się obrócił miły twój? a będziem go z tobą szukać.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(5:17) Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dokąd poszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd się zwrócił twój umiłowany, abyśmy szukali go wraz z tobą?
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dokąd poszedł luby twój, o najpiękniejsza z kobiet? Dokąd zwrócił się luby twój, abyśmy go szukały z tobą?
6.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Więc, dokądże poszedł miły twój, – o najpiękniejsza z niewiast? – kędyż się zwrócił miły twój, – abyśmy mogły go z tobą szukać?…
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
{Chór}: Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały?
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dokąd poszedł twój miły, najpiękniejsza między kobietami, dokąd zwrócił się twój miły? Powiedz, a będziemy go szukały wraz z tobą!
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Dokądże odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza spośród niewiast? Gdzie zwrócił się twój umiłowany? Pozwól nam szukać go razem z tobą. Oblubienica:
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Dokąd poszedł twój luby, o najpiękniejsza z kobiet? Gdzie się zwrócił twój luby powiedz, byśmy go z tobą szukały?
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dokąd poszedł twój ukochany, najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd się on skierował? Poszukamy go z tobą.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dokąd poszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z kobiet? Dokąd skierował się twój umiłowany, a poszukamy go z tobą?