| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Człowiek rostropny powsciąga gniewu swego, a przebaczać złość iest cześć iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nauka męża po cierpliwości bywa doznana: a cześć jego jest mijać nieprawość. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Rozum człowieka wstrzymuje jego zapalczywość, ozdobą jest dla niego, odpuścić uchybienie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Rozum człowieka hamuje jego porywczość, a jest chwałą dla niego przebaczyć uchybienie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Rozsądny człowiek panuje nad gniewem, chwałą jego zapomnieć urazy. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W cierpliwości zaznacza się roztropność człowieka, a chlubą jego jest, gdy zapomina o krzywdach. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Roztropność czyni człowieka cierpliwym, a jego chwałą jest zapominanie uraz. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Rozum człowieka hamuje jego porywczość i jest dla niego chwałą, kiedy przebaczy uchybienie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W cierpliwości zaznacza się roztropność człowieka, a jego ozdobą jest niepamięć o krzywdach. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Rozsądny człowiek opanowuje swój gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie. |