| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdyby cię na potym spytał syn twoy mowiąc, Coż to są za swiadectwa, vstawy, y prawa ktore wam Pan Bog nasz roskazał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy cię zapyta syn twój jutro, mówiąc: Co znaczą te świadectwa i Ceremonie i sądy, które nam przykazał Pan, Bóg nasz? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdyby cię napotem spytał syn twój, mówiąc: Cóż to za świadectwa, i ustawy, i sądy, które wam przykazał Pan, Bóg nasz? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy twój syn zapyta cię kiedyś: Co to za świadectwa, nakazy i prawa, które wam nakazał PAN, nasz Bóg? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy zapyta cię syn twój w przyszłości, i powie: „Cóż to za świadectwa, i ustawy i prawa, które przykazał wam Wiekuisty, Bóg nasz?” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy syn twój zapyta cię jutro, mówiąc: „Jakie to są przykazania, prawa i zarządzenia, które Jahwe, Bóg wasz, wam nakazał?” |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeśli się zapyta ciebie syn twój jutro, mówiąc: „Cóż [znaczą] te świadectwa, przepisy te i zasady prawne te, które Bóg nasz Wiekuisty przykazał wam?”, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy syn twój zapyta cię kiedyś: Jakie jest znaczenie tych świadectw, praw i nakazów, które wam zlecił Pan, Bóg nasz? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy twój syn zapyta cię kiedyś: Co to za nakazy, ustawy i prawa, które nakazał wam Pan, Bóg wasz, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli zaś twój syn zapyta cię pewnego dnia, co to za przykazania, prawa i polecenia wydał wam Jahwe, nasz Bóg, to tak odpowiesz twojemu synowi: |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A gdy w przyszłości zapyta cię twój syn, mówiąc: Co to za świadectwa, zasady prawne i wyroki, które przykazał nam WIEKUISTY, nasz Bóg? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Postępuj tak, abyś – gdy twój syn zapyta cię: Co za znaczenie mają te postanowienia, ustawy i prawa, które nadał nam PAN, nasz Bóg? - |