| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będziesz ie często przypominał synom twoim, a opowiedał w domu twem y kiedy w drogę poydziesz, y kiedy sie kłasć y wstawać będziesz. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będziesz je powiadał synom twoim, i będziesz w nich rozmyślał siedząc w domu twoim, i idąc w drodze, śpiąc i wstając. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wpajaj je dzieciom twoim, i rozmawiaj o nich, bawiąc w domu twoim, i idąc drogą, i kładąc się, i wstawając. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Włożysz je na dzieci swoje, będziesz o nich mówił, gdy zamieszkasz w domu swoim, gdy się będziesz udawał w drogę, gdy się będziesz kładł i gdy wstawać będziesz. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wpajaj je dzieciom twoim i mów o nich, gdy ty przesiadujesz w domu twoim i gdy po drodze chadzasz, gdy się kładziesz i gdy wstajesz. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wpoisz je twoim synom, będziesz o nich mówił, przebywając w domu, w czasie podróży, kładąc się spać i wstając ze snu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Będziesz je wpajał w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będziesz je przekazywał twoim dzieciom, będziesz o nich mówił zarówno przebywając w domu, jak i w czasie podróży, kładąc się spać i ze snu powstając. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wpajaj je twoim dzieciom oraz o nich rozmawiaj, bawiąc w twoim domu, idąc drogą, kładąc się oraz wstając. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wpajaj je swoim dzieciom, mów o nich, gdy jesteś w domu, gdy odbywasz podróż, przed snem i kiedy wstajesz. |