| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oni mu powiedzieli, Korneliusz setnik człowiek sprawiedliwy y boiący się Boga, y maiąc dobre świadectwo o sobie od ludu Zydowskiego, wźiął Boskie napominanie od Anioła świętego, aby cię wezwał w dom swoy, a vsłyszał niektore słowa od ciebie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (10:23) A oni rzekli: Korneliusz setnik mąż sprawiedliwy i bogobojny, i świadectwo mając od wszego narodu Judskiego, napomniony jest od anioła świętego, aby cię przyzwał do domu swego, i aby słuchał słów od ciebie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A oni rzekli: Korneliusz rotmistrz, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający świadectwo od wszego narodu Żydowskiego, wziął odpowiedź od Anioła świętego, aby cię wezwał w dom swój a słuchał słów od ciebie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A oni rzekli: Korneliusz Setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga, i mając świadectwo od wszego narodu Żydowskiego, obwieszczony jest od Anioła świętego, aby cię wezwał w dom swój, i słuchał słów od ciebie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | - „Korneliusz Setnik – odpowiedzieli oni – mąż sprawiedliwy i bojący się Boga, o czem cały naród żydowski zaświadczyć może, odebrał rozkaz od Anioła świętego, aby cię zaprosił do swego domu i słuchał nauki, którą ty ogłaszasz”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, który u całego ludu żydowskiego dobre ma imię, został pouczony objawieniem przez świętego anioła, by cię do swego domu zawezwać i słów twoich słuchać. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wtedy oni rzekli: Korneliusz setnik, mąż sprawiedliwy i bogobojny, i dobre świadectwo mający od całego narodu Żydowskiego, odpowiedź wziął od Anioła świętego, aby cię przyzwał do swojego domu i słuchał słowa od ciebie. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A oni odpowiedzieli: Korneliusz rotmistrz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, któremu cały naród żydowski dobre wydaje świadectwo, otrzymał rozkaz od anioła świętego, żeby wezwał ciebie do domu swego i słuchał słów twoich. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A oni rzekli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, a mający świadectwo u całej ludności żydowskiej, pouczony był w widzeniu przez Anioła świętego, aby cię zawezwać do swego domu i słów twoich wysłuchać. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A oni rzekli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, a mający uznanie u całej ludności żydowskiej, pouczony był przez Anioła świętego, aby cię zawezwać do swego domu i wysłuchać twoich słów. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, o czym zaświadczyć może cała ludność żydowska, otrzymał polecenie od anioła świętego, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał tego, co mu powiesz. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oni rzekli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy i bogobojny, cieszący się uznaniem całego narodu żydowskiego, otrzymał od anioła świętego polecenie, aby cię wezwać do swojego domu i posłuchać tego, co masz do powiedzenia. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, co może poświadczyć cała ludność żydowska, otrzymał polecenie od anioła Bożego, żeby cię wezwał do swego domu i wysłuchał wszystkiego, co mu powiesz. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A oni powiedzieli: Setnik Korneliusz, mąż sprawiedliwy, zatrwożony Bogiem i poświadczany między całym ludem żydowskim, przez świętego anioła otrzymał wyrocznię, aby cię wezwać do jego domu i usłyszeć od ciebie mowę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas oni odparli: Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, cieszący się uznaniem całego narodu żydowskiego, otrzymał wiadomość od świętego anioła, że ma cię sprowadzić do swojego domu i posłuchać, co masz do powiedzenia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A oni powiedzieli: Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo także od całego narodu żydowskiego, otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwać do swojego domu i słuchać twoich słów. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A oni powiedzieli, Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy, i który boi się Boga, i cieszący się dobrym świadectwem wśród całego narodu Żydów, był ostrzeżony od Boga przez świętego anioła, aby posłać po ciebie do jego domu, i wysłuchać twoich słów. |