| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby mowił do Kapłanow w domu Pana zastępow, także y do Prorokow, w ty słowa, Izali płakać będę miesiąca piątego wyłączywszy się, tak iakom czynił przez kilka lat: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żeby mówili kapłanom domu Pana zastępów i prorokom, mówiąc: Mamli płakać miesiąca piątego, albo się poświęcić mam, jakom już pierwéj uczynił przez wiele lat? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I aby zapytali kapłanów, którzy byli w domu PANA zastępów, a także proroków: Czy w piątym miesiącu mam jeszcze płakać, poświęcając się, jak to już czyniłem przez tyle lat? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I aby zapytali się kapłanów, którzy przy domu Wiekuistego zastępów i proroków, w tych słowach: Izali mi jeszcze płakać miesiąca piątego, oddając się wstrzemięźliwości, jakom czynił już od tak wielu lat? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zapytać kapłanów domu Pana Zastępów i proroków: Czy w piątym miesiącu mam obchodzić pokutę z płaczem i postem, jak to czyniłem przez tyle lat? |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Poza tym pragnął on zapytać kapłanów w przybytku Pańskim oraz proroków, czy w piątym miesiącu powinien pokutować i pościć, tak jak to czynił przez wiele lat minionych? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I aby się zapytali kapłanów, którzy są przy domu WIEKUISTEGO oraz proroków, w tych słowach: Czy mam jeszcze płakać piątego miesiąca, oddając się wstrzemięźliwości, jak czyniłem od wielu lat? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i zapytać kapłanów domu PANA Zastępów oraz proroków: Czy w piątym miesiącu mamy nadal obchodzić żałobę i dokonywać poświęcenia się, jak to czyniliśmy przez tyle lat? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I aby zapytać kapłanów, którzy byli w domu Jhwh Zastępów, a także proroków, mówiąc: Czy w piątym miesiącu mam jeszcze płakać, poświęcając się, jak to czyniłem przez tyle lat? |