| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzeczesz tak do niego, Tak mowi Pan zastępow, Oto mąż ktorego imię iest Latorośl, ten się rozroście na mieyscu swoim, y zbuduie Kościoł Panu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzeczesz do niego, mówiąc: To mówi Pan zastępów, rzekąc: Oto mąż; Wschód imię jego, a pod nim wznidzie i zbuduje kościół Panu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedz do niego: Tak mówi PAN zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; on wyrośnie ze swego miejsca i zbuduje świątynię PANA. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I oświadczysz mu, jak następuje: Tak rzecze Wiekuisty zastępów, głosząc: Oto mąż – latorośl imię jego – pod nim rosnąć będzie, a on zbuduje przybytek Wiekuistego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powiedz mu: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powiedz do niego: Tak mówi Pan Zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; pod jego stopami wyrośnie latorośl i on zbuduje przybytek Pana. |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i powiedz mu tak: Oto, co mówi pan Zastępów: Przyjdzie mąż, który ma na imię Odrośl, bo gdzie tylko on się pokaże, pojawią się odrośle, a on sam zbuduje świątynię Pańską. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Po czym mu oświadczysz, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, głosząc: Oto mąż – jego imię Latorośl; poniżej niego będzie rosnąć, i on zbuduje Przybytek WIEKUISTEGO. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Powiedz przy tym do niego: Tak mówi PAN Zastępów: Oto wyrośnie spod niego człowiek o imieniu Latorośl i zbuduje przybytek PANA. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I powiedz do niego, mówiąc: To mówi Jhwh Zastępów, mówiąc: Oto mąż, imię jego – Latorośl; i pod nim wyrośnie i zbuduje świątynię Jhwh. |