« Apok 9:9 Apokalipsa Jana 9:10 Apok 9:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A miała ogony podobne niedźwiadkom, y były żądła w ogoniech iey, a moc iey była szkodzić ludziam przez pięć miesięcy.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I miały ogony podobne szkorpom, i żądła były w ogoniech jich; a władza jich obrażać ludzie (przez) pięć miesięcy.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I miały ogony podobne niedźwiadkom, a żądła były w ich ogoniech: a ich moc była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A mają ogony podobne niedźwiadkom, a w ich ogoniech żądła były; a ich zwierzchność jest szkodzić ludziam przez miesięcy pięć.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I miały ogony podobne do skorpionów, a żądła były w ich ogonach. I dano im moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Szarańcza ta miała ogony do niedźwiadków podobne, a w ogonach żądła, któremi dozwolono jej ranić ludzi przez pięć miesięcy. Miała też ona szarańcza nad sobą
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
A mają ogony podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich; a moc ich szkodzić ludziom miesięcy pięć.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I miały ogony podobne skorpionowym, i żądła były w ogonach ich; a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I miała ogon niby ogon skorpionów i żądła w ogonie, i siłę szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I ma ogon, podobny do ogona skorpionów, i żądła, a ogonem swoim może szkodzić ludziom przez pięć miesięcy.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I mają ogony podobne do skorpionowych oraz żądła; a w ich ogonach jest ich moc szkodzenia ludziom przez pięć miesięcy.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Miały też ogony podobne do skorpionowych oraz żądła, a w ogonach ich moc wyrządzania ludziom szkody przez pięć miesięcy.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Miały ogony takie jak u skorpionów i żądła. Właśnie za pomocą owych ogonów mogły wyrządzać ludziom szkody przez pięć miesięcy.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
A miały ogony podobne skorpionom i żądła, a w ogonach ich moc ich, [by] szkodzić ludziom [przez] miesięcy pięć;
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś ogony mają podobne do skorpionów, a w ich ogonach były żądła oraz ich moc, by krzywdzić ludzi przez pięć miesięcy.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ponadto szarańcza miała ogony podobne do skorpionowych, oraz żądła. Te ogony mogły wyrządzać szkodę ludziom przez okres pięciu miesięcy.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I ogony miały podobne jak u skorpionów, a żądła były w ich ogonach, a moc ich – szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I miały ogony jak skorpiony, a w ich ogonach były żądła: a ich mocą było krzywdzić ludzi pięć miesięcy.