| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Biada iedna przeszła, a oto idą ieszcze dwie biedy potym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bieda jedna odeszła, a oto przyjdą dwie będzie po tych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Biada jedna przeszła, a oto idą jeszcze dwie biedy potem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Biada jedna przeszła, oto, idą jeszcze dwie biedy potym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Biada jedno przeszło, a oto jeszcze idą dwa biada potem. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jedno „biada” minęło, a oto jeszcze dwa „biada” potem nadchodzą. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jedno nieszczęście przeszło a dwa drugie nadchodzą. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | Biada jedna przeszła; oto idą jeszcze dwie biedy potem. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jedna biada odeszła, a oto jeszcze dwie biedy przychodzą potem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tak przeszło jedno „Biada”, a oto następują jeszcze dwa „Biada” potem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Minęło jedno „Biada”. Oto następują po nim jeszcze dwa inne. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Minęło pierwsze biada: oto jeszcze dwa biada nadchodzą po nim. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jedno „biada” minęło; oto nadchodzą jeszcze po tamtym dwa następne „biada”. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak oto minęło pierwsze Biada. Następują po nim dwa inne Biada. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Biada jedno przeszło, oto idą jeszcze dwa biada po tym. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jedno biada odeszło; a oto po tych zdarzeniach przychodzą jeszcze dwa biada. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jedno Biada! przeminęło, ale nadciągają jeszcze dwa. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jedno biada odeszło; oto nadchodzą po tych wydarzeniach jeszcze dwa biada. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jedna biada minęła; a oto po niej przychodzą jeszcze dwie biady. |