| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | bo są i oni nieprzyjacielskie uczynili przed wami a skłamali są was lściwie przez modłę Fegor a Kozbi dziewkę wodza madyjańskiego, siostrę swą, ktoraż to jest zabita w dzień rany prze modłę Fegor. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem oni nieprzyiacielskie z swymi zdradami obchodzili sie z wami, a zdradzili was przez Fegor, y przez Kozby corkę Książęcia Madyańskiego, siostrę swoię, ktorą zabito tego dnia w ktory sie była nad wami zaczęła pomsta dla Bałwana Fegor. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ponieważ i oni nieprzyjacielskie przeciwko wam uczynili, i oszukali zdradą przez bałwana Phegor, i Kozbi, córkę książęcia Madyańskiego, siostrę swą: która zabita jest w dzień kaźni dla świętokrajstwa Phegor. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ponieważ oni odnosili się wrogo do was przez swoje podstępy, a podeszli was przez Baal-Peora i przez ich siostrę Kozbi, córkę księcia Midianu, która została zabita w dniu plagi z powodu Peora. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo wrogują oni wam podejściami swemi – jak i podchodzą was w sprawie Baal-Peora, i w sprawie Kosby, córki naczelnika Midjanu, siostry swojej, zabitej w dzień klęski za sprawę Peora!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | bo są dla was wrogami, gdy swoją chytrością uwodzili was na rzecz Pegora, za pośrednictwem Kozbi, córki księcia midjanickiego, siostry ich zabitej w dniu plagi z powodu Pegora”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | gdyż doskwierają oni wam zdradami swojemi, któremi podchodzili was w sprawie [Baala] Pěōr[skiego], oraz w sprawie siostry ich Kozbi, córki księcia Midjańskiego [Midjanu], zabitej w dniu zarazy, – w sprawie [Baala] Pěōr[skiego]”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania, posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w dzień plagi, jaka spadła ze względu na Peora. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż oni odnoszą się wrogo do was przez swoje knowania, które uknuli przeciwko wam przez Peora i przez Kozbę, córkę księcia midiańskiego, ich siostrę, która została zabita w dniu klęski wywołanej sprawą Peora. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | bo są oni rzeczywiście waszymi wrogami i szkodzą wam podstępnie, posługując się w tym celu Peorem oraz swą siostrą Kozbi, która była córką jednego z przywódców Madianu i musiała zginąć wtedy, kiedy słuszna kara spadła na Peora. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem oni są waszymi wrogami w swych podejściach, podchodzą was w sprawie Baal–Peora, jak i w sprawie swojej siostry Kosby, córki naczelnika Midjanu, za sprawę Peora zabitej w dzień uderzenia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | gdyż oni też was tak traktują. W swej przebiegłości omamili was w sprawie Peora oraz w sprawie Kozbi, swojej siostry, córki księcia Midianu, zabitej, gdy z powodu Peora niszczyła was plaga. |