« 1Moj 27:22 1 Księga Mojżeszowa 27:23 1Moj 27:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
I nie poznał jest jego, bo były ręce ku podobieństwu ukazowale znamię starszego brata. Tedy on, dawając znamię pożegnania, rzekł:
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y nie poznał go abowiem ręce iego kosmate były, iako ręce Ezau brata iego, A także go błogosławił.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I nie poznał go, iż kosmate ręce podobieństwo starszego wyrażały. A tak błogosławiąc mu,
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I nie rozpoznał go, bo jego ręce były owłosione jak ręce jego brata Ezawa. I błogosławił mu.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
I niepoznał go, bo ręce jego były jak ręce Esawa brata jego, włosate, i pobłogosławił mu.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Esawa, brata jego, kosmate; i pobłogosławił go,
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I nie rozpoznał go, ponieważ ręce jego były kosmate, jak ręce jego brata Ezawa i błogosławił mu.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
On nie poznał go, albowiem ręce jego były jak kosmate ręce brata jego Ezawa, więc błogosławił mu
10.
SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937]
I nie poznał go, gdyż były ręce jego, jak ręce Ezawa, brata jego, owłosione, i błogosławił go.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie rozpoznał jednak Jakuba, gdyż jego ręce były owłosione jak ręce Ezawa. A mając udzielić mu błogosławieństwa,
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I nie poznał go, bo ręce jego były owłosione jak ręce Ezawa, brata jego. Wtedy pobłogosławił go.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I nie rozpoznał go, bo ręce Jakuba były pokryte włosem, tak jak ręce Ezawa. Przeto dał mu swe błogosławieństwo.
14.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Więc go nie poznał, bo jego ręce były kosmate jak ręce jego brata Esawa; i go pobłogosławił.
15.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie rozpoznał go. Jego ręce były owłosione, podobnie jak ręce Ezawa. Zaczął mu więc błogosławić.