| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Dać [Bog] tobie Bog rosę niebieską a tłustości ziemskie, przeliczne opfitości ❬...❭ wina a oleju, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechayżeć da Pan Bog rosę niebieską, y obfituiącą ziemię, y obfitość zboża y wina. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dajże Boże, z rosy niebieskiéj, i z tłustości ziemskiéj, obfitość zboża i wina. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Oby ci Bóg udzielił z rosy nieba i z tłustości ziemi, i okwitości zboża i wina. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak niechaj da ci Bóg z rosy niebios, i żyzności ziemi, i obfitość zboża i moszczu! |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Oby Bóg spuścił na cię rosę niebieską i tłustość ziemi, oraz obfitość zboża i wina! |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niechaj Bóg darzy ciebie rosą z niebios, tłuszczem ziemi i obfitością zboża i wina. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Więc niechaj da tobie Bóg z rosy niebios i z żyzności ziemi i obfitość zboża i moszczu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niechaj tobie Bóg użycza rosy z niebios i żyzności ziemi, obfitości zboża i moszczu winnego. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech ci Bóg da rosę niebios i żyzność ziemi, Oraz obfitość zboża i wina. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niech Bóg zsyła ci rosę z nieba, a z ziemi darzy do sytości zbożem i obfitością moszczu winnego! |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech Bóg da ci tak z rosy niebios, z żyzności ziemi, oraz obfitość zboża i moszczu. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech ci Bóg udzieli rosy nieba i żyzności pól, niech cię darzy obfitością zbóż i zbiorów wina. |