| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | To gdyż było Rebece powiedziano, ona posławszy i zawołała Jakoba syna swego, i rzekła jest k niemu: „Ach toć Ezau twoj brat grozi-ć chcę cię zabić. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y oznaymione są słowa ty Rebece ktore mowił Ezau syn iey starszy, A ona roskazała zawołać Iakoba syna swego młodszego, y rzekła kniemu: Oto Ezau brat twoy chce się tym vcieszyć aby cię zabił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Powiedziano to Rebece: która, posławszy i wezwawszy Jakóba, syna swego, rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój grozi, aby cię zabił. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa. Kazała więc przywołać swego młodszego syna Jakuba i powiedziała do niego: Oto twój brat Ezaw pociesza się tym, że cię zabije. |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I doniesiono Ribkah wyrazy Esawa, syna jéj starszego, i posłała i zawołała Jakoba syna swego młodszego i rzekła do niego: otóż Esaw brat twój udaje pocieszonego, aby cię zabić. |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I doniesiono Ribce słowa Esawa, syna jej starszego, i posłała i wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła mu: „Oto Esaw, brat twój, pociesza się tém, że cię zabije. |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Powiadomiono Rebekę o słowach Ezawa, jej syna starszego. Posłała i przywołała Jakóba, swego syna młodszego i rzekła do niego: „Oto Ezaw, twój brat. mszcząc się nad tobą, zabije cię. |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Rebece doniesiono o słowach starszego syna jej Ezawa, ona zatem posłała i wezwała syna swojego Jakóba i rzekła do niego: „Oto brat twój Ezaw pociesza się, iż zabije ciebie. |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | A opowiedziano Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, więc posłała i wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła mu: – Oto Ezaw, brat twój, pociesza się co do ciebie, że zabije cię. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy Rebeka dowiedziała się o tym, co mówił Ezaw, jej starszy syn, kazała zawołać Jakuba i rzekła mu: Ezaw, twój brat, zamierza cię zabić. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rebece doniesiono słowa Ezawa, starszego jej syna. Wtedy ona kazała przywołać Jakuba, młodszego syna, i rzekła do niego: Brat twój, Ezaw, chce zemścić się na tobie i zabić cię. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy doniesiono Rebece o tym, co postanowił jej starszy syn, Ezaw, kazała przywołać Jakuba, swego młodszego syna, i tak mu powiedziała: Twój brat, Ezaw, chce się zemścić na tobie i pozbawić cię życia. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem doniesiono Ribce słowa jej starszego syna Esawa, więc posłała i wezwała swojego młodszego syna Jakóba oraz mu powiedziała: Oto twój brat Esaw pociesza się tym, że cię zabije. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Rebece doniesiono o tym postanowieniu Ezawa, jej starszego syna, posłała służbę i przywołała młodszego, Jakuba: Posłuchaj – powiedziała – twój brat Ezaw chce sobie ulżyć i planuje cię zabić. |