| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a przestanie nienawiść jego, ❬...❭ a jać potem poślę po cię ❬...❭” |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A popędliwość iego od ciebie będzie odwrocona, a iż też tego zapomni coś vczynił iemu: Potym ia po cię poslę, a z tamtąd cię wezmę. Bo czemuż bym miała osierocieć po was obudwu dnia iednego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przestanie rozgniewanie jego, i zapomni tego, coś mu uczynił: potem poślę a przyprowadzę cię tu ztamtąd. Przecz obudwu synów dnia jednego mam postradać? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aż ustąpi zapalczywość twego brata na ciebie i zapomni o tym, co mu zrobiłeś. Wtedy każę cię stamtąd sprowadzić. Czemu mam być pozbawiona was obu w jednym dniu? |
| 6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Aż się odwróci gniew brata twojego od ciebie i zapomni co mu zrobiłeś, i poślę i wezmę cię ztamtąd, dla czegóż mam być pozbawioną obu was w jednym dniu? |
| 7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aż odwróci się gniew brata twojego od ciebie, i zapomni coś uczynił mu; wtedy poszlę i zabiorę cię ztamtąd; czemuż mam być pozbawioną obu was dnia jednego!” |
| 8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy odwróci się gniew brata twego od ciebie, i gdy zapomni o tem, coś mu uczynił, wtedy poślę po ciebie i zabiorę cię stamtąd. Pocóż mam stracić was obydwu w jednym dniu?” |
| 9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | dopóki nie odwróci się od ciebie gniew twojego brata i on nie zapomni tego, co ty uczyniłeś mu: – wówczas poślę i wezmę ciebie stamtąd. Dlaczego miałabym postradać obu was jednego dnia?” |
| 10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | Aż odwróci się zapalczywość brata twego od ciebie i zapomni to, co uczyniłeś mu. Wtedy poślę i zabiorę cię stamtąd. Czemuż mam być ograbiona także obu was dnia jednego? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy już przestanie on gniewać się na ciebie i zapomni, co mu uczyniłeś, wtedy dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu miałabym was obu jednocześnie stracić? |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy przeminie gniew brata twego przeciwko tobie i zapomni o tym, coś mu uczynił, dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu jednego dnia miałabym was obu utracić? |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy już ochłonie brat twój z gniewu na ciebie i zapomni [o krzywdzie], którą mu wyrządziłeś, wtedy znów sprowadzę cię stamtąd. Czemuż miałabym utracić was obydwu jednego dnia? |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Aż odwróci się od ciebie gniew twego brata i zapomni, co mu uczyniłeś; wtedy poślę oraz cię stamtąd zabiorę; bo czemu jednego dnia mam być pozbawioną was obu? |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy jego gniew ustanie i zapomni o tym, co mu uczyniłeś, poślę ludzi i sprowadzę cię stamtąd. Bo dlaczego w jednym dniu miałabym stracić was obu? |