| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Są też ieszcze wiele inych rzeczy ktore czynił Iezus, ktore gdyby miały być wszytki z osobna spisane, nie tuszę aby y sam świat ogarnąć miał ty księgi, ktoreby o tym pisano. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jest lepak i inych wiele (rzeczy) które uczynił Jesus, które jeśliby po jednej pisać, i sam świat, tuszę nie objąłby napisanych ksiąg. Koniec. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jest i innych wiele rzeczy, które uczynił Jezus, które gdyby się z osobna pisały, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, któreby się pisać miały. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jest i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby się spisały pojedynkiem, i sam, tuszę, świat nie ogarnąłby napisanych ksiąg, Amen. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, które by napisane były. Amen. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jest też jeszcze wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus, które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, sądzę, że i cały świat nie mógłby pomieścić ksiąg, które byłyby napisane. Amen. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wiele też innych rzeczy zdziałał Jezus; ale mniemam, że gdyby chciano je opisywać szczegółowo, to nawet [sam] świat nie zdołałby objąć ksiąg, któreby napisać należało. {Amen}. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A jest wiele innych rzeczy, które czynił Jezus, które gdyby chciano opisać każdą zosobna, mniemam, że ani sam świat nie mógłby w sobie zamknąć tych ksiąg, któreby miały być napisane. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A nadto wiele innych rzeczy uczynił Jezus, które, gdyby się w szczegółach opisać chciało, sądzę, że i sam świat nie pomieściłby ksiąg, któreby się pisać miało. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A nadto wiele innych rzeczy uczynił Jezus, które, gdyby się w szczegółach opisać chciało, sądzę, że i sam świat nie pomieściłby ksiąg, które by się pisać miało. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wiele też innych rzeczy uczynił Jezus, ale gdyby każdą z nich opisywać, to myślę, że nie pomieściłby świat cały ksiąg, które by się miało napisać. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wiele też innych rzeczy dokonał Jezus, ale gdyby każdą z nich opisywać, to myślę, że ksiąg, które by się miało napisać nie pomieściłby cały świat. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jest ponadto wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które gdyby je szczegółowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, jakie trzeba by napisać. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wiele też innych rzeczy dokonał Jezus, które, gdyby miały być spisane jedna po drugiej, mniemam, że i cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by należało napisać. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jest nadto wiele innych rzeczy dokonanych przez Jezusa. Gdyby ktoś chciał je wszystkie spisać szczegółowo, to cały świat, jak sądzę, nie pomieściłby ksiąg, które trzeba by przy tym napisać. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale są i inne, liczne rzeczy, które uczynił Jezus; które gdyby zostały spisane w jednym czasie, przypuszczam, że i sam świat nie pomieściłby spisanych ksiąg. Amen. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jezus dokonał też wielu innych rzeczy. Gdyby je spisać jedną po drugiej, myślę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg pisanych na ten temat. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jest jeszcze wiele innych licznych rzeczy, które uczynił Jezus, które gdyby miały zostać spisane jedne po drugich, to sądzę, że i cały świat nie zmieściłby zwojów spisanych o tym. Amen. |
| 19. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Jest jeszcze wiele innych rzeczy, które czynił Jezus. Gdyby miały one zostać spisane jedna po drugiej, to przypuszczam, że sam świat nie ogarnąłby w sobie ksiąg, które byłyby napisane. Amen. |
| 20. | BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024] | Jest jeszcze wiele innych rzeczy, które uczynił Jezus. Gdyby miały one zostać spisane jedna po drugiej, to przypuszczam, że sam świat nie ogarnąłby w sobie ksiąg, które byłyby napisane. Amen. |
| 21. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I jest też jeszcze wiele innych rzeczy, które Jezus czynił, które gdyby miały być spisane co do jednej, przypuszczam, że nawet cały świat nie mógłby pomieścić ksiąg, które byłyby spisane. Amen. |