« Mat 2:3 Ewangelia Mateusza 2:4 Mat 2:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y zebrawszy wszytki Książęta kapłańskie, y nauczyciele ludu, dowiedował się od nich gdzie się miał Krystus narodzić.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I zebrawszy wszytki Arcyoffiarniki i księżą ludu, pytał u nich gdzieby się Chrystus rodzić miał.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i Doktory ludu, dowiadował się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I zgromadziwszy wszytkie przedniejsze Ofiarowniki i uczone w Piśmie z ludu, wywiadował się od nich gdzieby się Christus narodził.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus.
7.
SOŁOWEYCZYK.MAT Sołoweyczyk - Ewangelia Mateusza [1879]
I zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i doktory ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Zwołał tedy wszystkich przed niej szych kapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzieby się miał Chrystus narodzić?
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i doktorów ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
I zwoławszy wszystkich wyższych kapłanów oraz uczonych ludu, pytał się ich, gdzie miał się Chrystus narodzić.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I zwoławszy wszystkich wyższych kapłanów oraz uczonych ludu pytał się ich, gdzie miał się Chrystus narodzić.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I zgromadziwszy wszystkich arcykapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie się ma Chrystus narodzić?
16.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zwołał tedy wszystkich najwyższych kapłanów i uczonych w Piśmie spośród całego ludu i wypytywał ich, gdzie miał się narodzić Mesjasz.
17.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Więc zbierając wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się ma Chrystus narodzić.
18.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zgromadził zatem wszystkich arcykapłanów oraz znawców Prawa i zaczął ich wypytywać, gdzie miał się urodzić Chrystus.
19.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I gdy zebrał razem wszystkich arcykapłanów i uczonych w Piśmie, wypytywał się ich, gdzie jest narodzony Mesjasz.
20.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A gdy zebrał wszystkich głównych kapłanów i prawoznawców ludu, domagał się od nich, gdzie Chrystus ma się narodzić.