| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A zrozumiawszy rzecz, przyszedł do domu Maryey matki Ianowey, ktorego nazywano Marek, gdzie było wiele zgromadzonych y modlących się. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A poznawszy się przyszedł do domu Maryej, matki Johana przezwanego Markiem, gdzie byli mnodzy zgromadzeni i modlący się. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie było wiele zgromadzonych i modlących się. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryey, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie było nie mało zgromadzonych i modlących się. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Po chwili namysłu przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie było wielu zebranych na wspólną modlitwę. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A rozpatrzywszy się, poszedł do domu Maryi, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie się wielu zebrało i modliło. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A rozpatrzywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Jana, którego zwano Markiem, gdzie się ich było niemało zebrało, i modlili się. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A po namyśle, przyszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie wielu się zebrało na modlitwę. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A po zastanowieniu się poszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie było wielu zebranych i modlących się. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy to zrozumiał poszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrało się wielu, aby się modlić. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po zastanowieniu się poszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrało się wielu na modlitwie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy sobie to uświadomił, udał się do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie było wielu zgromadzonych na modlitwie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Potem] zastanowiwszy się jeszcze chwilę udał się Piotr do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrało się wiele ludzi na modlitwę. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz także się zastanowił, po czym wyruszył do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie było wielu zebranych oraz się modlili. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy to sobie uświadomił, udał się do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wiele osób zgromadziło się i modliło. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie było wielu zgromadzonych i modlących się. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A gdy to rozważył, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego zwą Marek; gdzie wielu było zgromadzonych razem, modląc się. |