| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem iesliby kto widział ciebie ktory masz wiadomość, a siedzisz w kościele bałwańskim, izaż sumnienie iego ktory iest mdłym nie będzie przywiedzione ku iedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo jeśli kto widzi cię mającego znajomość, wbałwańnicy siedzącego, a za się sumnienie onego, będącego niemocnem nie zbuduje ku jedzeniu bałwańskich rzezi? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem jeźliby kto ujrzał tego, który ma wiadomość, w bałwochwalnicy u stołu siedzącego: izali sumnienie jego, będąc mdłe, nie weźmie pochopu do jedzenia rzeczy bałwanom ofiarowanych? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem jeśliby kto ujźrzał ciebie, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumnienie onego który niemocny jest nie będzie zbudowane ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy prostaczek dostrzeże, że ten, kogo on uważa za uczonego, pożywa potrawę bałwanom poświęconą: – to czyż się on tem zbuduje i czy odważy się na jedzenie tejże potrawy? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo jeśliby kto ujrzał uczonego, zasiadającego u stołu w bożnicy, to czyż sumienie jego, będąc słabem, nie weźmie stąd pochopu do pożywania rzeczy ofiarowanych bałwanom? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeśliby kto widział tego, który ma umiejętność, siedzącego przy rzeczy ofiarowanej bałwanom, to izali sumienie jego, będąc słabe, nie usposobi się ku temu, aby także jadł rzeczy ofiarowane bałwanom? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo jeśliby kto ujrzał należycie oświeconego zasiadającego u stołu w świątyni pogańskiej, czy słaba jego świadomość nie skłoni go do pożywania pokarmów bożkom ofiarowanych? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo gdyby kto ujrzał ciebie należycie oświeconego, zasiadającego u stołu w świątyni pogańskiej, czy świadomość jego, który jest słaby, nie skłoni go do pożywania pokarmów bożkom ofiarowanych? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdyby bowiem ujrzał ktoś ciebie, oświeconego wiedzą, jak zasiadasz do uczty bałwochwalczej, czy to nie skłoni również kogoś o słabszym sumieniu do spożywania z ofiar składanych bożkom? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem jeśliby kto ujrzał ciebie, który masz właściwe poznanie, siedzącego za stołem w świątyni pogańskiej, to czyż to nie pobudzi sumienia jego, ponieważ jest słaby, do spożywania mięsa składanego w ofierze bałwanom? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdyby bowiem ujrzał ktoś ciebie, oświeconego wiedzą, jak zasiadasz do uczty bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło również kogoś słabego w sumieniu do spożywania z ofiar składanych bożkom? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż jeśli ktoś by cię ujrzał a masz wyższe poznanie gdy zajmujesz miejsce przy stole w świątyni bałwana, czyż sumienie tego, który jest słabym, nie nabierze śmiałości do jedzenia potraw ofiarowanych wizerunkom? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bo jeśli ktoś zobaczyłby ciebie, człowieka z właściwym poznaniem, przy stole w świątyni pogańskiej, to czy jego sumienie, jako osoby słabej, nie pobudziłoby go do spożycia ofiary? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jeśli bowiem ktoś ujrzałby ciebie, który masz poznanie, spoczywającego przy posiłku w świątyni bożka, to czy słabe sumienie jego nie będzie pobudzone do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom? |